1 00:00:00,786 --> 00:00:01,987 - précédemment sur les héros... 2 00:00:02,054 --> 00:00:04,055 - il y a beaucoup de changement ça continue avec moi. 3 00:00:04,123 --> 00:00:05,323 - vraiment? 4 00:00:05,390 --> 00:00:06,658 - c'est comme, quand je repense à ma vie, 5 00:00:06,726 --> 00:00:07,959 Il semble juste que ce n'est pas ma vie 6 00:00:08,027 --> 00:00:09,327 Je regarde en arrière. 7 00:00:09,394 --> 00:00:11,663 - c'est une crise de la quarantaine. c'est tout ce que c'est. 8 00:00:11,731 --> 00:00:13,464 - Pete, c'est encore moi. 9 00:00:13,532 --> 00:00:14,766 je t'ai quitté trois messages. 10 00:00:14,834 --> 00:00:15,867 Tu dois m'appeler. 11 00:00:15,935 --> 00:00:17,368 Quelque chose m'arrive, 12 00:00:17,436 --> 00:00:19,004 Et je pense tu es la seule personne 13 00:00:19,071 --> 00:00:20,872 Qui va comprendre ce que c'est. 14 00:00:20,940 --> 00:00:23,474 - depuis des années, je fais passer mon travail avant ma famille. 15 00:00:23,542 --> 00:00:24,909 Maintenant je mange des céréales pour le dîner, 16 00:00:24,977 --> 00:00:27,846 Et un homme étrange répond au téléphone de ma femme. 17 00:00:27,913 --> 00:00:31,016 Ce n'est pas une façon de vivre. 18 00:00:31,083 --> 00:00:32,617 - alors qu'est-ce qu'on a gagné ? 19 00:00:32,685 --> 00:00:34,185 - une boussole. 20 00:00:34,253 --> 00:00:35,920 Une boussole cassée. 21 00:00:40,292 --> 00:00:42,593 - on ne peut jamais changer le passé. c'est mauvais. 22 00:00:42,662 --> 00:00:45,630 - si tu veux changer une chose... 23 00:00:45,698 --> 00:00:47,098 C'est tout ce que vous faites. 24 00:01:07,452 --> 00:01:09,387 - et si je pouvais y arriver donc ce danko 25 00:01:09,454 --> 00:01:11,122 Je n'étais pas intéressé en toi plus ? 26 00:01:11,190 --> 00:01:12,657 - pourquoi veux-tu faire ça pour moi ? 27 00:01:12,725 --> 00:01:15,359 - peut-être que nous sommes tous les deux en quête de rédemption. 28 00:01:15,427 --> 00:01:16,828 - je veux retrouver mon ancienne vie. 29 00:01:16,896 --> 00:01:20,565 Je retourne à mes martinis aux pommes et des lobbyistes surpayés. 30 00:01:33,445 --> 00:01:37,248 ?voyant ça tu es toujours là ? 31 00:01:37,316 --> 00:01:40,118 ?ici ? 32 00:01:40,186 --> 00:01:41,986 ?ce n'est pas moi, non ? 33 00:01:42,054 --> 00:01:44,589 ?c'est mon problème corps doublé ? 34 00:01:44,656 --> 00:01:46,357 ?je suis devenu mauvais corps double problème ? 35 00:01:46,425 --> 00:01:47,658 ?oh non ? 36 00:01:47,727 --> 00:01:49,360 ?mon mauvais double corporel ? 37 00:01:49,428 --> 00:01:53,598 ?j'ai mal corps double problème ? 38 00:01:53,665 --> 00:01:56,101 ?mauvais double corps ? 39 00:01:56,168 --> 00:01:58,336 ?j'ai mal corps double problème ? 40 00:01:58,403 --> 00:01:59,537 ?Oh cher ? 41 00:01:59,605 --> 00:02:00,872 ?mon mauvais double corporel ? 42 00:02:00,940 --> 00:02:02,540 ?ah mm mm ? 43 00:02:02,608 --> 00:02:05,476 ?j'ai mal corps double problème ? 44 00:02:05,544 --> 00:02:08,213 ?elle a des ennuis ? 45 00:02:08,280 --> 00:02:10,681 ?elle a des ennuis ? 46 00:02:10,750 --> 00:02:13,551 ?elle a des ennuis ? 47 00:02:13,619 --> 00:02:17,088 ?ouais ouais ouais ? 48 00:02:17,156 --> 00:02:20,158 ?elle a des ennuis ? 49 00:02:20,226 --> 00:02:22,660 ?elle a des ennuis ? 50 00:02:22,728 --> 00:02:23,795 ?elle a des ennuis ? 51 00:02:23,863 --> 00:02:25,797 ?d'accord ? 52 00:02:25,865 --> 00:02:27,232 ?ouais ouais juste là ? 53 00:02:27,299 --> 00:02:28,499 ?partout où je vais partout où je vais ? 54 00:02:28,567 --> 00:02:31,702 - excusez-moi. 55 00:02:35,875 --> 00:02:38,076 Tracy ? est-ce que tu? 56 00:02:38,144 --> 00:02:39,610 - bonjour, gouverneur. 57 00:02:39,678 --> 00:02:41,512 Je suis de retour. 58 00:07:11,859 --> 00:07:13,526 -Nathan. 59 00:07:13,595 --> 00:07:15,395 - maman. 60 00:07:15,463 --> 00:07:17,297 Qu'est-ce qui vous amène à DC ? 61 00:07:17,364 --> 00:07:18,832 Tu fais le ménage le garage ? 62 00:07:18,900 --> 00:07:21,068 - oui, en fait. 63 00:07:21,135 --> 00:07:22,836 Tiens, viens voir. 64 00:07:22,904 --> 00:07:27,107 Exactement ce que le médecin a prescrit : un voyage dans le passé. 65 00:07:27,174 --> 00:07:28,441 La dernière fois que nous avons parlé, tu as dit quelque chose 66 00:07:28,509 --> 00:07:29,810 A propos de regarder en arrière sur ta vie 67 00:07:29,877 --> 00:07:32,813 Et ce sentiment comme celui de quelqu'un d'autre. 68 00:07:32,880 --> 00:07:34,781 Eh bien, Nathan, 69 00:07:34,849 --> 00:07:36,984 C'est ta vie. 70 00:07:37,051 --> 00:07:40,220 - eh bien, maman, tu ne l'as pas vraiment fait je dois faire ça. 71 00:07:40,287 --> 00:07:42,422 Ouais, je ne reconnais pas n'importe quoi de tout ça. 72 00:07:42,490 --> 00:07:43,423 - eh bien, bien sûr que oui. 73 00:07:43,491 --> 00:07:44,491 Allez, ramasser quelque chose. 74 00:07:44,558 --> 00:07:48,028 - maman, vraiment, je dois... 75 00:07:48,096 --> 00:07:51,264 - ici. 76 00:07:51,332 --> 00:07:53,466 Avant, c'était votre jouet préféré. 77 00:07:58,906 --> 00:08:03,043 - ?minuit à l'oasis ? 78 00:08:03,111 --> 00:08:06,179 ?envoyer votre chameau au lit ? 79 00:08:09,684 --> 00:08:11,417 - oncle Tim acheté ça pour moi 80 00:08:11,485 --> 00:08:13,754 Quand nous avons fait ce voyage jusqu'à la côte. 81 00:08:13,821 --> 00:08:15,355 J'étais sur la banquette arrière de la voiture. 82 00:08:15,422 --> 00:08:16,356 - c'est à ce moment-là que tu as décidé 83 00:08:16,423 --> 00:08:18,458 Tu voulais être un pilote de chasse. 84 00:08:18,526 --> 00:08:20,393 Tu te souviens ? 85 00:08:20,461 --> 00:08:25,165 - ouais, je m'en souviens comme si c'était hier. 86 00:08:25,232 --> 00:08:26,900 Littéralement. 87 00:08:48,022 --> 00:08:50,991 - est-ce qu'il y a quelque chose ne va pas, Nathan ? 88 00:08:51,059 --> 00:08:54,294 - non, tout va bien. 89 00:08:58,532 --> 00:09:00,133 - allez, que t'est-il arrivé ? 90 00:09:00,201 --> 00:09:02,936 Je veux dire, c'est comme si tu étais tombé de la surface de la terre. 91 00:09:03,004 --> 00:09:05,806 - c'était la famille. - Oh. 92 00:09:05,873 --> 00:09:07,207 - c'était une crise familiale. 93 00:09:07,274 --> 00:09:11,111 C'était compliqué et dramatique, 94 00:09:11,179 --> 00:09:12,913 Et c'est derrière moi. 95 00:09:12,980 --> 00:09:14,614 - alors, tu es de retour. 96 00:09:14,682 --> 00:09:17,584 - Je suis de retour. et je cherche du travail. 97 00:09:17,651 --> 00:09:19,720 - plus maintenant, tu ne l'es pas. 98 00:09:19,787 --> 00:09:21,321 je peux t'utiliser de retour à New York. 99 00:09:21,388 --> 00:09:22,823 Autrement dit, si vous le souhaitez venir travailler pour moi. 100 00:09:22,890 --> 00:09:24,457 - je serais un imbécile pour le refuser. 101 00:09:24,525 --> 00:09:26,659 - [rires] génial. 102 00:09:26,728 --> 00:09:27,928 - alors que se passe-t-il ? 103 00:09:27,995 --> 00:09:29,196 - j'aurais besoin de ton aide 104 00:09:29,263 --> 00:09:31,598 Pour assouplir certaines législations à travers les champs de mines. 105 00:09:31,665 --> 00:09:32,766 Tu sais, prendre quelques raccourcis, 106 00:09:32,834 --> 00:09:35,969 Charmez quelques régulateurs. 107 00:09:36,037 --> 00:09:37,938 C'est juste votre ruelle, tracez. 108 00:09:38,005 --> 00:09:39,505 C'est vrai, bébé ? 109 00:09:39,573 --> 00:09:40,941 - Pas de problème, gouverneur. 110 00:09:41,008 --> 00:09:43,643 - dîne avec moi ce soir. 111 00:09:43,711 --> 00:09:46,312 Nous pouvons discuter les détails. 112 00:09:46,380 --> 00:09:48,014 - [rires] 113 00:09:51,685 --> 00:09:54,921 - tellement heureux d'avoir ma dame tigre de retour. 114 00:10:09,370 --> 00:10:12,105 [frapper] 115 00:10:21,783 --> 00:10:22,715 - Pierre. 116 00:10:22,784 --> 00:10:24,450 - hé, Noé, tu as une minute ? 117 00:10:24,518 --> 00:10:26,887 - bien sûr, entre. 118 00:10:26,954 --> 00:10:30,556 Je pensais que tu voulais rien à voir avec moi. 119 00:10:30,624 --> 00:10:33,126 - je dois te montrer quelque chose. 120 00:10:37,665 --> 00:10:39,399 - c'est un très beau bras. 121 00:10:39,466 --> 00:10:42,735 - non, c'est... il y avait un tatouage. 122 00:10:42,804 --> 00:10:44,337 Juste ici. je l'ai remarqué hier soir. 123 00:10:44,405 --> 00:10:45,438 - un tatouage mystère ? 124 00:10:45,506 --> 00:10:47,207 - non, c'était une boussole. 125 00:10:47,275 --> 00:10:48,975 Tout comme celui que tu as tiré 126 00:10:49,043 --> 00:10:50,310 Hors du coffre-fort. 127 00:10:50,377 --> 00:10:51,778 - tatouage de boussole mystère. 128 00:10:51,846 --> 00:10:52,979 - je sais où tu y vas, Noah. 129 00:10:53,047 --> 00:10:54,380 Et je ne vois rien. c'était là. 130 00:10:54,448 --> 00:10:55,849 Je pensais que tu m'aiderais... 131 00:10:55,917 --> 00:10:58,584 - je ne sais pas, qu'est-ce qu'on est Mais je vais le faire, Peter. 132 00:10:58,652 --> 00:11:00,420 Sérieusement, allons-nous prends la route, 133 00:11:00,487 --> 00:11:02,522 Et recherchez ce type rapide avec les couteaux, 134 00:11:02,589 --> 00:11:05,225 Et découvrir une conspiration géante ? 135 00:11:05,293 --> 00:11:07,694 - pas particulièrement. tu veux te faire découper à nouveau ? 136 00:11:07,761 --> 00:11:10,931 - non, je ne le fais pas. 137 00:11:10,998 --> 00:11:13,900 C'est ce que je te dis, je ne suis pas partant pour ça. 138 00:11:15,502 --> 00:11:16,602 C'est tout. 139 00:11:16,670 --> 00:11:19,005 - j'ai compris. 140 00:11:19,073 --> 00:11:21,074 Alors qu'est-ce que je fais ici ? 141 00:11:24,111 --> 00:11:26,012 Désolé de te déranger, Noah. 142 00:11:26,080 --> 00:11:28,915 - oh, pas du tout. à tout moment. 143 00:11:28,983 --> 00:11:31,117 - Claire. - que faites-vous ici? 144 00:11:31,185 --> 00:11:33,786 - je, euh... j'ai dû demander à ton père une question. 145 00:11:33,855 --> 00:11:35,521 Il m'aidait me vider la tête, mais... 146 00:11:35,589 --> 00:11:37,224 Je vais bien. 147 00:11:37,291 --> 00:11:38,358 Je dois y aller. 148 00:11:38,425 --> 00:11:40,327 Je, euh, je dois être au travail dans dix minutes. 149 00:11:40,394 --> 00:11:43,596 - dix minutes ? vous vivez à New York. 150 00:11:43,664 --> 00:11:44,764 Un nouveau pouvoir ? 151 00:11:44,832 --> 00:11:46,766 - demande à ton père à ce sujet. 152 00:11:53,540 --> 00:11:57,143 - juste un, euh, expédition de pêche. 153 00:11:57,211 --> 00:11:58,879 Cela ne représente rien et c'est fini. 154 00:11:58,946 --> 00:12:00,646 Puis-je t'avoir quelque chose à manger ? 155 00:12:00,714 --> 00:12:04,217 A, euh, un bol de céréales ? 156 00:14:16,905 --> 00:14:18,339 -Val, avant de mettre ça dedans, 157 00:14:20,407 --> 00:14:22,275 Le gars ne nous l'a pas dit il était diabétique. 158 00:14:22,342 --> 00:14:22,944 - Pete. 159 00:14:24,711 --> 00:14:25,845 Je t'ai laissé trois messages. 160 00:14:25,913 --> 00:14:28,848 - je suis vraiment désolé, mec, je suis vraiment désolé. 161 00:14:28,916 --> 00:14:30,517 J'ai été critiqué. êtes-vous d'accord? 162 00:14:30,585 --> 00:14:31,752 - ouais, j'ai besoin pour te parler. 163 00:14:31,819 --> 00:14:33,687 - ça peut attendre ? - cinq minutes. 164 00:14:40,227 --> 00:14:41,762 - Alors quoi de neuf? 165 00:14:48,936 --> 00:14:51,471 Waouh ! quand est-ce que ça ça commence à se produire ? 166 00:14:51,539 --> 00:14:53,006 - il y a quelques jours. 167 00:14:53,073 --> 00:14:55,175 Je suis comme un couteau suisse des superpuissances maintenant. 168 00:14:55,242 --> 00:14:58,412 C'est un nouveau pouvoir chaque jour. 169 00:14:58,479 --> 00:15:00,280 - je suppose que ça marche dans la famille. 170 00:15:00,348 --> 00:15:01,481 - ouais, mais il y a autre chose. 171 00:15:01,549 --> 00:15:02,549 - quoi? 172 00:15:02,617 --> 00:15:03,983 - Je vois des choses, Peter. 173 00:15:04,051 --> 00:15:05,084 Souvenirs. 174 00:15:05,152 --> 00:15:06,252 Images. 175 00:15:06,321 --> 00:15:08,121 Des souvenirs, mais ils ne le sont pas mes souvenirs. 176 00:15:08,189 --> 00:15:09,456 Pas exactement. 177 00:15:09,524 --> 00:15:12,759 Je vais toucher quelque chose, et... 178 00:15:12,827 --> 00:15:14,661 Ça me fait flipper. 179 00:15:14,729 --> 00:15:15,929 - euh, j'ai lu à ce sujet. 180 00:15:15,996 --> 00:15:18,398 C'est ce qu'on appelle la psychométrie. 181 00:15:18,466 --> 00:15:20,734 Ça a quelque chose à faire en voyant l'histoire 182 00:15:20,802 --> 00:15:22,035 D'un objet, où ça a été, 183 00:15:22,102 --> 00:15:23,570 Ce que c'est vécu. 184 00:15:23,638 --> 00:15:25,439 - alors ce que je vois, c'est réel ? 185 00:15:25,506 --> 00:15:26,906 - peut-être. je ne sais pas, pourquoi ? 186 00:15:26,974 --> 00:15:28,408 Que vois-tu ? 187 00:15:28,476 --> 00:15:29,776 - tu te souviens Kelly Houston? 188 00:15:29,844 --> 00:15:31,478 - Kelly Houston. 189 00:15:31,546 --> 00:15:34,481 Avant ou après sa fuite et t'as brisé le coeur ? 190 00:15:34,549 --> 00:15:36,916 - je ne pense pas elle s'est enfuie, Pete. 191 00:15:36,984 --> 00:15:38,318 Je ne sais tout simplement pas. 192 00:15:38,386 --> 00:15:40,487 j'ai touché ma vieille casquette de baseball, 193 00:15:40,555 --> 00:15:42,389 Et j'ai eu un flot d'images 194 00:15:42,457 --> 00:15:46,760 D'elle et moi dans une piscine. 195 00:15:46,828 --> 00:15:49,162 Je sais comment tout ça doit sonner. 196 00:15:51,999 --> 00:15:53,567 Mais elle était morte, 197 00:15:53,634 --> 00:15:56,870 Et il y avait du sang partout. 198 00:15:56,937 --> 00:15:58,204 - tu penses quelqu'un l'a tuée ? 199 00:15:58,272 --> 00:15:59,406 - je ne sais pas. 200 00:15:59,474 --> 00:16:02,141 Si ce que je vois est réel, alors ouais. 201 00:16:02,209 --> 00:16:03,243 Que feriez-vous? 202 00:16:03,310 --> 00:16:05,512 - alors tu dois trouver la vérité. 203 00:16:05,580 --> 00:16:06,713 Passez devant la maison. 204 00:16:06,781 --> 00:16:08,248 Je veux dire, sa mère il vit toujours là-bas, non ? 205 00:16:08,315 --> 00:16:09,249 - Millie ? Ouais. 206 00:16:09,316 --> 00:16:10,584 - d'accord. 207 00:16:10,651 --> 00:16:16,289 Tu me veux venir avec toi ? 208 00:16:16,357 --> 00:16:19,292 - non, c'est mon bordel. 209 00:16:19,360 --> 00:16:21,595 Je vais le nettoyer. 210 00:16:21,662 --> 00:16:24,130 - dis-moi la vérité, Claire. 211 00:16:24,198 --> 00:16:25,432 Pourquoi es-tu ici ? 212 00:16:25,500 --> 00:16:26,767 Tu vérifies sur le vieil homme ? 213 00:16:26,834 --> 00:16:28,468 - Non. une fille ne peut pas il suffit de passer 214 00:16:28,536 --> 00:16:31,738 Sur son père à l'improviste ? 215 00:16:31,806 --> 00:16:34,073 Je m'inquiète pour toi. 216 00:16:34,141 --> 00:16:37,343 Depuis que maman est partie et la société n'est pas là, 217 00:16:37,412 --> 00:16:39,880 Vous semblez simplement sans plan. 218 00:16:39,947 --> 00:16:41,415 Vous avez toujours un plan. 219 00:16:41,482 --> 00:16:43,683 - je vais bien. 220 00:16:43,751 --> 00:16:47,220 - ça sonne "bien" très peu convaincant pour moi. 221 00:16:47,288 --> 00:16:48,722 Tu ne vas pas bien. 222 00:16:48,790 --> 00:16:50,724 Vous vivez de céréales et plats japonais à emporter. 223 00:16:50,792 --> 00:16:54,828 - eh bien, c'est un bon point. ce soir, je commande italien. 224 00:16:54,896 --> 00:16:56,329 - et un travail ? 225 00:16:56,397 --> 00:16:58,031 - et alors ? 226 00:16:58,098 --> 00:16:59,733 - eh bien, je sais c'est une économie en baisse et tout, 227 00:16:59,801 --> 00:17:01,367 Mais je suis sûr qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire. 228 00:17:01,436 --> 00:17:03,670 - mes compétences particulières ne le sont pas vraiment tout cela est commercialisable. 229 00:17:03,738 --> 00:17:05,639 - ce n'est pas vrai. 230 00:17:05,706 --> 00:17:08,041 Vous étiez un cadre intermédiaire de papiers primatech 231 00:17:08,108 --> 00:17:09,375 Depuis plus de 20 ans. 232 00:17:09,444 --> 00:17:11,010 - pendant quelle période, mes compétences consistaient en 233 00:17:11,078 --> 00:17:12,612 Mentir à ma famille, briser les portes, 234 00:17:12,680 --> 00:17:13,814 Ensachage et étiquetage. 235 00:17:13,881 --> 00:17:16,683 - du côté positif, vous êtes une personne sociable. 236 00:17:16,751 --> 00:17:18,752 - [rires] 237 00:17:18,820 --> 00:17:21,321 - regarde. ooh. 238 00:17:21,388 --> 00:17:23,389 Vendeur de bois. 239 00:17:23,458 --> 00:17:25,859 Cinq ans minimum expérience de vente. 240 00:17:25,927 --> 00:17:26,993 Ta-da ! 241 00:17:27,061 --> 00:17:29,596 - tu sais c'était une couverture, non ? 242 00:17:29,664 --> 00:17:32,131 En fait, je n'ai jamais vendu n'importe quoi. 243 00:17:32,199 --> 00:17:35,735 - oui, mais tu ne le fais pas je dois l'admettre. 244 00:17:35,803 --> 00:17:37,737 Ok, dis que tu es lors de l'entretien, 245 00:17:37,805 --> 00:17:40,406 Et je suis l'intervieweur, et vous êtes la personne interviewée. 246 00:17:40,475 --> 00:17:42,175 - oh, est-ce qu'on est vraiment... - [s'éclaircit la gorge] 247 00:17:42,242 --> 00:17:44,143 Dis-moi, M. Bennet, 248 00:17:44,211 --> 00:17:46,179 Qu'en penses-tu ta plus grande force 249 00:17:46,246 --> 00:17:47,581 Comme un vendeur ? 250 00:17:47,648 --> 00:17:50,116 - eh bien, s'ils n'achètent pas chez moi, 251 00:17:50,184 --> 00:17:52,385 je peux toujours tirez-leur dessus. 252 00:17:56,724 --> 00:17:58,024 - Nathan Petrelli. 253 00:17:58,092 --> 00:18:00,026 - Millie. 254 00:18:00,094 --> 00:18:01,628 - que faites-vous ici? 255 00:18:01,696 --> 00:18:03,363 - je me souviens de Kelly. 256 00:18:03,430 --> 00:18:04,464 Il se trouve que j'étais dans le quartier. 257 00:18:04,532 --> 00:18:05,465 Je pensais que je m'arrêterais et dis bonjour. 258 00:18:05,533 --> 00:18:08,468 - ça demande un verre. 259 00:18:08,536 --> 00:18:10,103 Que puis-je t'offrir ? 260 00:18:10,170 --> 00:18:12,338 - ah, rien. je vais bien, merci. 261 00:18:12,406 --> 00:18:14,407 - Asseyez-vous, Nathan. 262 00:18:17,979 --> 00:18:20,881 Personne ne me parle jamais à propos de Kelly. 263 00:18:20,948 --> 00:18:23,617 Je suppose qu'ils comprennent c'est un sujet sensible. 264 00:18:23,684 --> 00:18:29,288 La vérité est, je suis fait d'une matière plus solide. 265 00:18:29,356 --> 00:18:31,024 Donc...? 266 00:18:31,091 --> 00:18:32,993 - j'étais juste en train de traverser quelques vieilles choses dans mon bureau. 267 00:18:33,060 --> 00:18:36,095 J'ai commencé à penser à propos de Kelly. 268 00:18:36,163 --> 00:18:38,665 Je dois me demander si tu... 269 00:18:38,733 --> 00:18:41,267 - si j'avais de ses nouvelles ? 270 00:18:41,335 --> 00:18:43,803 Eh bien, j'aimerais pouvoir dire que j'ai. 271 00:18:43,871 --> 00:18:45,038 J'aimerais pouvoir dire 272 00:18:45,105 --> 00:18:46,540 Que pendant tout ce temps, elle a vécu 273 00:18:46,607 --> 00:18:48,041 Dans le sud de la france. 274 00:18:48,108 --> 00:18:50,844 Qu'elle est devenue artiste. 275 00:18:50,912 --> 00:18:53,446 Qu'elle a une fille nommé François. 276 00:18:53,514 --> 00:18:55,448 - tu t'es déjà demandé 277 00:18:55,516 --> 00:18:56,850 Si peut-être qu'elle ne l'a pas fait s'enfuir ? 278 00:18:56,918 --> 00:18:59,619 - pour être tout à fait honnête, il fut un temps 279 00:18:59,687 --> 00:19:01,922 Quand je pensais que peut-être tu savais plus que ce que vous disiez. 280 00:19:01,989 --> 00:19:04,123 Après tout, nous étions absents ce week-end, 281 00:19:04,191 --> 00:19:06,159 Et tu étais en ville, Nathan. 282 00:19:06,226 --> 00:19:07,894 Et je savais que toi et Kelly 283 00:19:07,962 --> 00:19:11,264 Avait été se voir. 284 00:19:11,331 --> 00:19:12,899 Je ne l'ai jamais dit à ta mère, 285 00:19:12,967 --> 00:19:17,170 Mais j'ai embauché un détective privé. 286 00:19:17,237 --> 00:19:20,106 Il s'avère que vous êtes en clair. 287 00:19:20,174 --> 00:19:22,576 Kelly, en fait, a utilisé sa carte de crédit 288 00:19:22,643 --> 00:19:26,279 Pour acheter un aller simple à Londres Heathrow 289 00:19:26,346 --> 00:19:28,949 Où elle a affirmé ses bagages enregistrés, 290 00:19:29,016 --> 00:19:31,618 Et personne n'a vu ou j'ai eu des nouvelles d'elle depuis. 291 00:19:31,686 --> 00:19:32,819 - tu penses que c'est possible 292 00:19:32,887 --> 00:19:35,154 Quelque chose d'autre Cela aurait pu arriver, Millie ? 293 00:19:35,222 --> 00:19:38,992 - fais-moi confiance, j'ai vécu ça ad nauseam. 294 00:19:39,060 --> 00:19:41,595 Kelly était volontaire et méchant 295 00:19:41,662 --> 00:19:44,030 Et pleine d'elle-même. 296 00:19:44,098 --> 00:19:47,634 Ajoutez à cela, je ne suis pas 297 00:19:47,702 --> 00:19:51,605 Le plus attentif des mères. 298 00:19:51,672 --> 00:19:53,306 Ce n'est pas étonnant elle s'est enfuie. 299 00:19:57,478 --> 00:20:00,379 J'ai des cheveux, des ongles et un truc de sculpture corporelle, 300 00:20:00,447 --> 00:20:01,781 Et je ne le fais pas je veux être en retard. 301 00:20:01,849 --> 00:20:03,182 - je comprends. 302 00:20:03,250 --> 00:20:04,651 - alors tu montreras toi-même dehors ? 303 00:20:04,719 --> 00:20:06,086 - bien sûr. 304 00:20:33,614 --> 00:20:35,148 Voici. 305 00:20:35,215 --> 00:20:37,250 J'ai éclaté les bonnes choses. 306 00:20:37,317 --> 00:20:38,818 - je l'ai déjà fait j'en avais trop. 307 00:20:38,886 --> 00:20:41,354 Et ma mère me tuerait si elle le découvrait. 308 00:20:41,421 --> 00:20:43,690 - il n'y a aucun moyen elle le découvrira. 309 00:20:43,758 --> 00:20:45,391 - tu as raison. 310 00:20:45,459 --> 00:20:49,929 Vous savez, mes amis je ne reviendrai que lundi. 311 00:20:49,997 --> 00:20:51,230 - c'est une invitation ? 312 00:20:51,298 --> 00:20:52,398 - tu veux que ce soit le cas ? 313 00:20:52,466 --> 00:20:53,867 - je ne sais pas. tu as bu. 314 00:20:53,934 --> 00:20:56,069 je ne voudrais pas pour en profiter. 315 00:20:56,137 --> 00:20:58,371 - ne sois pas si prude. 316 00:21:02,643 --> 00:21:05,045 Tu le veux, Nathan ? venez le chercher. 317 00:21:22,596 --> 00:21:25,131 Allez, Nathan. 318 00:21:25,199 --> 00:21:26,332 Venez le chercher. 319 00:21:26,400 --> 00:21:27,533 - tu ferais mieux donne-moi ça. 320 00:21:27,601 --> 00:21:29,135 - venez le chercher. 321 00:21:29,203 --> 00:21:30,737 - venez ici. - Non. 322 00:21:30,805 --> 00:21:33,606 [halètement] 323 00:21:41,082 --> 00:21:43,049 - non ! 324 00:21:49,646 --> 00:21:51,279 - tu voulais me voir ? 325 00:21:51,947 --> 00:21:53,748 - Millie a appelé. 326 00:21:53,815 --> 00:21:55,450 Chardonnay. 327 00:21:55,517 --> 00:22:00,187 Elle a dit que tu étais venu la voir poser des questions sur Kelly. 328 00:22:00,256 --> 00:22:03,057 Avez-vous une idée quel est ton voyage dans le passé 329 00:22:03,125 --> 00:22:04,492 fait à cette pauvre femme ? 330 00:22:04,560 --> 00:22:08,396 Merci. 331 00:22:08,464 --> 00:22:11,499 - Kelly n'a pas disparu. 332 00:22:11,567 --> 00:22:13,801 Elle est morte. 333 00:22:13,869 --> 00:22:15,270 J'étais là. 334 00:22:15,337 --> 00:22:19,073 Ce que je veux savoir, c'est pourquoi je ne me souviens de rien. 335 00:22:19,141 --> 00:22:21,776 - comment le saurais-je ? 336 00:22:23,612 --> 00:22:25,946 - parce qu'à chaque fois il y a un secret enfoui quelque part, 337 00:22:26,014 --> 00:22:29,284 je te trouve avec une pelle derrière ton dos. 338 00:22:29,351 --> 00:22:31,085 - tu devrais écrire cartes de fête des mères. 339 00:22:31,153 --> 00:22:32,754 - je vais avoir au fond de tout ça, 340 00:22:32,821 --> 00:22:36,324 D'une manière ou d'une autre, pour que tu puisses me le dire, ou... 341 00:22:36,392 --> 00:22:38,893 - bien, je m'en suis occupé. 342 00:22:38,960 --> 00:22:43,030 Et tu n'as pas besoin pour connaître les détails. 343 00:22:43,098 --> 00:22:45,032 - tu t'es assuré je ne me souviendrais de rien, 344 00:22:45,100 --> 00:22:46,467 N'est-ce pas ? 345 00:22:46,535 --> 00:22:50,171 - tu étais ivre et stupide, donc oui, je m'en suis occupé. 346 00:22:50,238 --> 00:22:51,406 Tout cela. 347 00:22:51,473 --> 00:22:53,240 j'ai eu l'haïtien efface ta mémoire. 348 00:22:53,309 --> 00:22:54,909 Je me suis débarrassé de son corps. 349 00:22:54,976 --> 00:22:56,711 J'ai acheté le billet d'avion à Londres. 350 00:22:56,779 --> 00:22:57,912 - c'était un accident. 351 00:22:57,979 --> 00:22:59,980 - eh bien, ce n'est pas le cas ressemble à un, chérie. 352 00:23:00,048 --> 00:23:03,584 Alors que ferais-tu est-ce que je le fais ? 353 00:23:03,652 --> 00:23:06,187 Sa mort aurait gâché ta vie. 354 00:23:10,392 --> 00:23:14,929 - j'attends juste le rôle cela rend tout cela acceptable. 355 00:23:14,996 --> 00:23:19,099 - j'ai fait un choix pour protéger mon fils. 356 00:23:19,167 --> 00:23:20,601 Tu veux me vilipender pour ça ? 357 00:23:20,669 --> 00:23:23,103 Très bien, j'ai été vilipendé pour tellement moins. 358 00:23:23,171 --> 00:23:24,339 Mais s'il te plaît, Nathan, 359 00:23:24,406 --> 00:23:27,975 Ne te détruis pas à ce sujet. 360 00:23:28,043 --> 00:23:29,877 - et alors, tu vas avoir ta vieille amie Millie 361 00:23:29,945 --> 00:23:31,446 Continue à croire que sa fille s'est enfuie 362 00:23:31,513 --> 00:23:34,615 Parce qu'elle était une mauvaise mère ? 363 00:23:34,683 --> 00:23:37,618 - oui, Millie a fait sa paix avec ça. 364 00:23:39,888 --> 00:23:42,289 je suggère tu fais pareil. 365 00:23:46,328 --> 00:23:48,329 Je vous contacterai. 366 00:23:51,433 --> 00:23:53,434 - tu as oublié quelque chose ? 367 00:23:53,502 --> 00:23:55,870 - il y a quelque chose je dois te dire, Millie, 368 00:23:55,937 --> 00:23:58,439 Et je ne suis pas sûr comment le faire. 369 00:23:58,507 --> 00:24:01,075 - Ça va, Nathan ? 370 00:24:01,142 --> 00:24:04,579 - écoute, je ne peux pas te le dire comment je sais ça, 371 00:24:04,646 --> 00:24:06,547 Mais je ne le suis pas vraiment bien sûr que je devrais. 372 00:24:06,615 --> 00:24:09,283 - de quoi parles-tu? 373 00:24:09,351 --> 00:24:10,785 Dis-le. 374 00:24:10,853 --> 00:24:14,321 - Kelly ne s'est pas enfuie. elle est morte. 375 00:24:16,124 --> 00:24:18,926 Et j'étais là. c'était un accident. 376 00:24:18,994 --> 00:24:21,128 Et c'était ma faute. 377 00:24:21,196 --> 00:24:22,563 - Elle est montée dans un avion. 378 00:24:22,631 --> 00:24:24,198 - il n'y avait pas de billet d'avion. 379 00:24:24,266 --> 00:24:26,967 Elle est morte, Millie. 380 00:24:27,035 --> 00:24:31,005 Et tout ça a été dissimulé par mon... 381 00:24:31,072 --> 00:24:33,007 Famille. 382 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 - quel genre de tordu, jeu pathétique auquel tu joues ? 383 00:24:36,311 --> 00:24:38,479 - j'essaie juste de te dire la vérité pour une fois. 384 00:24:43,385 --> 00:24:45,386 - je pense que tu devrais partir. 385 00:24:48,590 --> 00:24:50,024 S'il te plaît. 386 00:24:50,091 --> 00:24:52,960 Aller. 387 00:24:59,902 --> 00:25:01,903 - je suis désolé. 388 00:25:11,947 --> 00:25:13,948 - donc tu n'as jamais répondu à la question. 389 00:25:14,015 --> 00:25:15,416 La plus grande force. - la plus grande force. 390 00:25:15,484 --> 00:25:18,319 Eh bien, je devrais dire que par-dessus tout, 391 00:25:18,386 --> 00:25:21,288 Je suis un homme d'entreprise. 392 00:25:21,356 --> 00:25:22,389 Tu ne trouveras personne 393 00:25:22,458 --> 00:25:26,894 Plus dévoué à son travail que moi. 394 00:25:26,962 --> 00:25:28,228 - tu vois, c'est parfait. 395 00:25:28,296 --> 00:25:30,030 Quelle entreprise forestière je ne voudrais pas t'embaucher ? 396 00:25:30,098 --> 00:25:34,034 - ouais, je suis un vrai personne de gens. 397 00:25:34,102 --> 00:25:35,402 - quel est le problème? 398 00:25:35,471 --> 00:25:36,671 - oh, je ne sais pas. 399 00:25:36,738 --> 00:25:37,972 C'est juste, tu sais, un peu triste 400 00:25:38,039 --> 00:25:40,475 Quand tu regardes en arrière sur ta vie 401 00:25:40,542 --> 00:25:43,410 Et tu réalises cela n'a pas représenté grand-chose. 402 00:25:43,479 --> 00:25:44,745 - de quoi parles-tu? 403 00:25:44,813 --> 00:25:47,247 Toute ta vie a été consacrée essayer d'aider les gens. 404 00:25:47,315 --> 00:25:49,116 - c'est vrai ? 405 00:25:49,184 --> 00:25:51,819 parce que tout ce que je vois, c'est de la douleur. 406 00:25:51,887 --> 00:25:54,522 Je leur ai tiré dessus, je les ai menottés, les a enfermés, 407 00:25:54,590 --> 00:25:57,057 Effacé leurs souvenirs, 408 00:25:57,125 --> 00:26:01,963 Mais je ne m'en souviens pas en fait, j'aide n'importe qui. 409 00:26:02,030 --> 00:26:03,498 - ce n'est pas vrai. 410 00:26:03,565 --> 00:26:04,832 Vous avez aidé beaucoup de monde. 411 00:26:04,900 --> 00:26:07,267 - ouais, nomme-en un. 412 00:26:07,335 --> 00:26:09,904 - moi. 413 00:26:21,049 --> 00:26:23,818 La vie change. nous changeons tous. 414 00:26:26,221 --> 00:26:29,356 Parfois tu dois te souvenir qui tu étais 415 00:26:29,424 --> 00:26:31,959 Pour comprendre qui tu veux être. 416 00:26:34,863 --> 00:26:36,864 - pourquoi est-ce que je me sens soudainement comme si tu étais le parent, 417 00:26:36,932 --> 00:26:39,333 Et je suis le gamin ? 418 00:26:39,401 --> 00:26:42,937 - nous nous relayerons. - Ouais. 419 00:26:43,005 --> 00:26:46,206 - donc, tu ne le fais pas vraiment tu veux vendre du bois, hein ? 420 00:26:46,274 --> 00:26:47,742 - non, pas du tout. 421 00:26:47,809 --> 00:26:49,209 - [rires] 422 00:27:42,163 --> 00:27:43,931 [le téléphone sonne] 423 00:28:05,087 --> 00:28:08,155 -Hiro. 424 00:32:18,445 --> 00:32:19,445 - ravi de vous rencontrer ici. 425 00:32:20,013 --> 00:32:21,180 Suis-je si prévisible ? 426 00:32:21,248 --> 00:32:24,283 - tu habites à l'étage. 427 00:32:25,552 --> 00:32:27,386 Comment vas-tu? 428 00:32:27,454 --> 00:32:28,754 - d'accord. 429 00:32:28,822 --> 00:32:31,324 Alors qu'est-ce qui t'amène dans mon quartier ? 430 00:32:31,391 --> 00:32:33,626 - j'ai retrouvé mon ancien travail, avec le gouverneur Malden. 431 00:32:33,693 --> 00:32:34,960 - eh bien, c'était rapide. 432 00:32:35,028 --> 00:32:37,062 Bien pour vous. 433 00:32:37,131 --> 00:32:38,964 Célébrons. je vais t'acheter un rouleau de thon. 434 00:32:39,032 --> 00:32:41,601 - ouais, je ne le suis pas vraiment faim. 435 00:32:44,070 --> 00:32:47,206 - alors pourquoi es-tu ici ? 436 00:32:47,274 --> 00:32:49,342 - je ne sais pas. 437 00:32:49,409 --> 00:32:50,843 - tu as ta vie est revenue, Tracy. 438 00:32:50,910 --> 00:32:53,446 Et c'est ce que tu voulais. 439 00:32:53,514 --> 00:32:55,814 N'est-ce pas ? 440 00:32:55,882 --> 00:32:59,152 - c'est juste l'impression comme si quelque chose manquait. 441 00:32:59,219 --> 00:33:01,920 Quelque chose doit changer. 442 00:33:01,988 --> 00:33:04,524 - eh bien, tu as un emploi au gouvernement. 443 00:33:04,591 --> 00:33:05,858 C'est un bon début. 444 00:33:05,925 --> 00:33:09,262 - s'il te plaît, Malden ne l'est pas à propos d'aider les gens. 445 00:33:09,329 --> 00:33:10,929 - puis quittez. - Je ne peux pas. 446 00:33:10,997 --> 00:33:12,398 Savez-vous combien de personnes 447 00:33:12,466 --> 00:33:13,599 Tuerais pour mon poste ? 448 00:33:13,667 --> 00:33:16,169 - La vie change, Tracy. 449 00:33:16,236 --> 00:33:18,604 Nous devons changer avec cela. 450 00:33:18,672 --> 00:33:22,508 Peut-être que tu viens juste je ne peux plus rentrer chez moi. 451 00:33:22,576 --> 00:33:24,277 Peut-être que tu dois te souvenir qui tu étais 452 00:33:24,344 --> 00:33:26,879 Pour comprendre qui tu veux être. 453 00:33:34,821 --> 00:33:36,855 - oh, je dois y aller. 454 00:33:36,923 --> 00:33:39,492 Je dîne avec Malden, et je ne peux pas être en retard. 455 00:33:43,430 --> 00:33:45,398 Merci pour le conseil, cependant. 456 00:33:45,465 --> 00:33:46,932 - à tout moment. 457 00:33:54,974 --> 00:33:57,876 [musique classique] 458 00:33:57,944 --> 00:34:05,984 ?? 459 00:34:08,622 --> 00:34:10,456 - oh, je ne peux pas te le dire comme c'est génial 460 00:34:10,524 --> 00:34:12,692 Pour vous retrouver, tracez. - [rires] 461 00:34:12,759 --> 00:34:13,892 - tu m'as manqué. 462 00:34:13,960 --> 00:34:16,562 - c'est agréable de manquer. - Ouais. 463 00:34:16,630 --> 00:34:18,097 Euh, cosmo toujours ta boisson ? 464 00:34:18,164 --> 00:34:20,165 Un cosmos, s'il vous plaît. 465 00:34:20,234 --> 00:34:21,634 Regarde-nous, hein ? 466 00:34:21,702 --> 00:34:23,636 Comme au bon vieux temps. 467 00:34:23,704 --> 00:34:26,171 - type de. [rires] 468 00:34:26,240 --> 00:34:28,974 Ce travail... 469 00:34:29,042 --> 00:34:30,876 Je veux que ce soit plus. 470 00:34:30,944 --> 00:34:33,379 Je veux établir des agendas, 471 00:34:33,447 --> 00:34:36,915 Aider les gens qui ne peut pas s'en empêcher. 472 00:34:36,983 --> 00:34:39,652 - voilà pour les bavardages. 473 00:34:39,720 --> 00:34:41,287 - je veux un travail où je fais 474 00:34:41,355 --> 00:34:43,756 Une vraie différence dans la vie des gens. 475 00:34:43,823 --> 00:34:46,325 - trace, tu n'as pas besoin de travailler si difficile de m'impressionner. 476 00:34:46,393 --> 00:34:50,963 Nous savons tous les deux ce que vous apportez à la table. 477 00:34:51,030 --> 00:34:52,798 Je vais vous dire quoi. 478 00:34:52,866 --> 00:34:54,833 Pourquoi ne sautons-nous pas le dîner ? 479 00:34:54,901 --> 00:34:56,168 Montons à l'étage. 480 00:34:56,236 --> 00:34:59,538 Rendez-vous heureux. 481 00:34:59,606 --> 00:35:01,340 Comme au bon vieux temps. 482 00:35:05,178 --> 00:35:07,580 - tu m'excuseras un instant ? 483 00:35:07,648 --> 00:35:10,082 - bien sûr, ouais. ne tarde pas. 484 00:35:26,400 --> 00:35:27,966 [l'eau coule] 485 00:35:28,034 --> 00:35:29,368 - [gémissements] 486 00:35:29,436 --> 00:35:31,504 Cher Dieu. 487 00:35:52,959 --> 00:35:54,960 - voilà. 488 00:35:57,564 --> 00:36:00,199 Tout va bien, bébé ? 489 00:36:00,266 --> 00:36:02,435 - Non. 490 00:36:02,502 --> 00:36:04,403 Non, tout ne va pas bien. 491 00:36:04,471 --> 00:36:08,307 - je ne comprends pas. 492 00:36:08,375 --> 00:36:10,376 - je ne m'attendrais pas à ce que tu le fasses. 493 00:36:34,968 --> 00:36:36,369 - bonjour, oui. 494 00:36:36,436 --> 00:36:39,605 J'aimerais parler avec quelqu'un à la division des homicides. 495 00:36:39,673 --> 00:36:43,409 Ouais, je vais tenir. 496 00:37:15,661 --> 00:37:18,097 - je te cherchais. quel est le problème? 497 00:37:23,603 --> 00:37:26,272 Tu penses à propos de quelque chose. 498 00:37:26,339 --> 00:37:27,839 Est-ce que ce sont les nouveaux gens 499 00:37:27,908 --> 00:37:32,111 Ce Samuel amène dans la famille ? 500 00:37:32,178 --> 00:37:34,646 - tu penses il en rapporterait plus 501 00:37:34,714 --> 00:37:36,115 Si Joseph était vivant ? 502 00:37:36,182 --> 00:37:38,583 - je ne sais pas. 503 00:37:38,651 --> 00:37:39,751 C'était son frère, 504 00:37:39,819 --> 00:37:41,320 Et il a le droit à sa vengeance. 505 00:37:41,388 --> 00:37:43,389 - peu importe ce que cela signifie pour le reste d'entre nous ? 506 00:37:43,456 --> 00:37:48,327 - je vais te le dire ce que cela signifie. 507 00:37:48,395 --> 00:37:50,930 Je suis celui qui reste prendre toutes les décisions 508 00:37:50,997 --> 00:37:52,965 Pour cette famille. 509 00:37:53,033 --> 00:37:56,001 C'est moi qui décide dans quelle direction nous voyageons. 510 00:37:58,071 --> 00:38:00,139 - nous étions juste parler, c'est tout. 511 00:38:04,510 --> 00:38:05,945 - viens avec moi. 512 00:38:06,012 --> 00:38:08,580 Il est temps d'en trouver un autre. 513 00:38:16,622 --> 00:38:18,157 - [hurle] 514 00:38:18,224 --> 00:38:20,892 - tu sais que tu peux dis-moi n'importe quoi, n'est-ce pas ? 515 00:38:20,961 --> 00:38:22,328 - bien sûr. 516 00:38:22,395 --> 00:38:26,265 - si quelqu'un te le dit ils ne sont pas satisfaits de moi, 517 00:38:26,333 --> 00:38:30,202 Si vous n'êtes pas satisfait. 518 00:38:30,270 --> 00:38:33,072 - je ne suis pas mécontent. 519 00:38:34,507 --> 00:38:35,841 - bien. 520 00:38:45,151 --> 00:38:46,251 Que fais-tu? 521 00:38:46,319 --> 00:38:48,287 Pourquoi es-tu me le montrer ? 522 00:38:48,355 --> 00:38:50,789 - je te montre ce que vous devez voir. 523 00:38:50,857 --> 00:38:52,791 - pourquoi aurais-je besoin voir Bennet ? 524 00:38:52,859 --> 00:38:53,925 Il a pris sa retraite. 525 00:38:53,994 --> 00:38:57,463 Il n'est plus intéressé par nous. 526 00:38:59,199 --> 00:39:02,167 - il a peut-être a changé d'avis. 527 00:39:29,362 --> 00:39:34,500 - Nathan semblait très confus. 528 00:39:34,567 --> 00:39:38,337 Je voulais m'assurer d'avoir entendu sa version de l'histoire. 529 00:39:38,405 --> 00:39:40,772 C'était bouleversant 530 00:39:40,840 --> 00:39:42,341 C'est le moins qu'on puisse dire. 531 00:39:42,409 --> 00:39:44,910 - et bien, Nathan l'a toujours été trop théâtral. 532 00:39:44,977 --> 00:39:46,111 Tu sais, j'en suis sûr c'est pourquoi 533 00:39:46,179 --> 00:39:50,982 Il est attiré par le projecteur de la politique. 534 00:39:51,051 --> 00:39:52,717 Qu'a-t-il dit exactement ? 535 00:39:52,785 --> 00:39:55,521 - je me sens tellement idiot en te disant ça. 536 00:39:55,588 --> 00:39:56,922 - non, s'il te plaît. c'est mon fils. 537 00:39:56,989 --> 00:39:58,990 Je veux savoir. 538 00:39:59,059 --> 00:40:01,093 - il a dit ce Kelly était mort. 539 00:40:01,161 --> 00:40:03,362 Qu'il était avec elle quand elle est morte. 540 00:40:03,430 --> 00:40:07,533 Je lui ai dit : "non, elle a acheté un billet, 541 00:40:07,600 --> 00:40:10,869 Je suis monté dans un avion, je n'ai jamais regardé en arrière." 542 00:40:10,937 --> 00:40:12,337 - Millie, je suis vraiment désolé 543 00:40:12,405 --> 00:40:15,674 Qu'il t'a dérangé avec ça. 544 00:40:15,741 --> 00:40:19,778 Nathan... Nathan n'a tout simplement pas été lui-même ces derniers temps. 545 00:40:21,981 --> 00:40:25,184 - tu sais combien j'ai toujours tenu à Nathan. 546 00:40:25,251 --> 00:40:28,554 - je m'excuse pour son comportement. 547 00:40:28,621 --> 00:40:33,425 Personne ne devrait avoir à le faire traverser cette douleur deux fois. 548 00:40:33,493 --> 00:40:37,762 - je peux honnêtement dire je m'en fiche plus. 549 00:40:40,533 --> 00:40:43,001 J'espère juste que Kelly est heureuse. 550 00:40:43,069 --> 00:40:45,036 Je pense que c'est 551 00:40:45,105 --> 00:40:49,007 À peu près aussi proche de la fermeture comme je vais jamais l'obtenir. 552 00:40:50,710 --> 00:40:51,810 [le téléphone portable sonne] mm. 553 00:40:51,877 --> 00:40:53,979 Veux-tu m'excuser juste une seconde ? 554 00:40:54,046 --> 00:40:55,347 Bonjour? 555 00:40:55,415 --> 00:40:58,517 - le colis est livré. 556 00:40:58,585 --> 00:41:00,018 - merveilleux. 557 00:41:00,086 --> 00:41:02,588 Merci beaucoup. 558 00:41:02,655 --> 00:41:05,790 - quelque chose d'important ? 559 00:41:05,858 --> 00:41:09,595 - pas du tout. - bien. 560 00:41:09,662 --> 00:41:11,029 - où en étions-nous ? 561 00:41:11,097 --> 00:41:12,364 - fermeture. 562 00:41:12,432 --> 00:41:13,365 - bien sûr. 563 00:41:13,433 --> 00:41:15,033 À la clôture. 564 00:41:15,101 --> 00:41:17,936 - jusqu'à la clôture. 565 00:41:19,937 --> 00:41:25,937